【鐵甲網 獨家編譯】美國加利福尼亞州圣拉蒙/伊利諾伊州迪爾菲爾德當地時間，2021 年 9 月 8 日 — 雪佛龍（紐約證券交易所代碼：CVX）的子公司雪佛龍美國公司和卡特彼勒公司（紐約證券交易所代碼：CAT）今天宣布了一項合作協議，以開發氫氣交通和固定電力應用的示范項目，包括原動力。

圖：新聞稿原文截圖 點擊圖片了解卡特彼勒官宣內容

此次雙方合作的目標是確認以氫氣作為鐵路和船舶的傳統燃料的商業替代品的可行性，該合作旨在證明氫在源動力（Prime Power）中的使用。后續的合作將由卡特彼勒的Progress Rail持續推動，雙方還同意展示氫燃料機車和相關的氫燃料基礎設施。

圖：Progress Rail是卡特彼勒旗下品牌之一

（譯者注：Progress Rail 是為全球鐵路客戶提供鐵路車輛和基礎設施解決方案和技術的規模最大的綜合性和多元化提供商之一。公司具備深厚的行業專業知識，加上 Caterpillar 的支持，自 1983 年以來一直通過創新解決方案踐行對鐵路行業做出的質量承諾。）

圖：氫燃料機車將和相關的基礎設施優先再美國鐵路上展示并應用

“雪佛龍正在尋求機會為重型運輸和工業部門創造對氫的需求——以及使用氫所需的技術——在這些部門，碳排放更難減少。”雪佛龍新能源總裁Jeff Gustavson表示，“我們與卡特彼勒的合作是推進氫能源商業可行性所邁出的重要一步。”

“當我們努力為客戶提供設備需要的燃料類型，與雪佛龍合作是證明氫作為燃料對我們的客戶來說是一個很好的機會，”卡特彼勒能源和運輸總裁Joe Creed說， “該協議支持我們投資新產品、技術和服務的承諾，以幫助我們的客戶在建設一個更美好、更可持續的世界的同時實現與氣候相關的目標。”

關于雪佛龍

雪佛龍是世界領先的一體化能源企業之一。公司業務遍及能源行業的各個領域，包括：開采、生產并運輸原油和天然氣；煉制、推廣并銷售燃油和潤滑油；生產并銷售石油化工產品；發電和生產地熱能源；提供可再生能源和高效利用能源方案；以及開發包括先進生物能源研究在內的未來能源資源。我們在全球擁有約61,000名精英員工，其中包括超過3,300名服務站工作人員。2015年，雪佛龍日均凈產262萬桶原油當量，其中73%的產量來自美國以外的20多個不同國家。我們的市場網絡為遍布六大洲的零售網點提供支持，請訪問 www.chevron.com。

關于卡特彼勒

卡特彼勒公司 2020 年的銷售額和收入為 417 億美元，是建筑和采礦設備、柴油和天然氣發動機、工業燃氣輪機和柴電機車的世界領先制造商。自 1925 年以來，我們一直在推動可持續發展，并通過創新產品和服務幫助客戶建設更美好的世界。在整個產品生命周期中，我們提供基于尖端技術和數十年產品專業知識的服務。這些產品和服務以我們的全球經銷商網絡為后盾，為幫助我們的客戶取得成功提供了卓越的價值。我們在各大洲開展業務，主要通過三個主要部門開展業務——建筑行業、資源行業和能源與 運輸——并通過我們的金融產品部門提供融資和相關服務。訪問我們卡特彼勒網或在caterpillar.com/social-media上加入我們社交媒體渠道的對話.

編譯文章，作者：鐵甲網。來源鐵甲工程機械網。本文系鐵甲網編譯，轉載請注明出處，感謝您的閱讀與關注。歡迎大家積極投稿，審核通過后署名發布，投稿郵箱：market@cehome.com